后冠翻譯社
翻譯公司 - 翻譯社最佳推薦

如何提高法律日語翻譯的準確性


作者:Theresa   加入時間:2013/7/10   點擊次數::1767

    語言的精確性是相對的,但是語言的模糊性則是絕對的。語言的模糊性一方面表現在語言界限不明確。另一方面語言的模糊性還體現在它的概括性上面,因為語言是連續不斷的,表達的意思也是循序漸進的,所以其模糊性是絕對的。但是相對於兩種語言的轉換來講,精確是相對的。語言就是從模糊性轉向精確性的過程,在翻譯實踐中也是我們需要遵守的規則。對於法律日語翻譯來說,譯者一定要先理解法律語言的意義,掌握翻譯的根本。其實語言的模糊性是語言的本質,而法律作為語言的一種,也就有一定的模糊性,而且其模糊性是絕對的。因此在翻譯過程中,我們要求譯員進行「翻譯對等」。也就是說使用的翻譯詞語與原詞語在模糊程度方面一致。有的人認為法律詞語一定是比較嚴謹、完美的,但其實並不一定是這樣,從法律中能夠看出,一些詞語其實是不精確的。有些僅是泛泛而談,並沒有規定得那麼詳細。那麼在翻譯這類詞語的時候,就要使用同樣模糊的詞語。不要因為我們的翻譯將法律適用的範圍擴大或是縮小。語言的模糊性是語言的本質屬性,是語言中的普遍現象。我們不需要糾結於某一個字詞,只要句子翻譯之後適用的範圍沒有改變就可以了。

    所以說我們強調的語言精確性不是忽略法律翻譯的模糊性,而是將法律日語翻譯的環境弄清楚。只要我們能夠把在精確性和模糊性中找一個平衡點,那麼就能夠在不忽略語言本質的基礎上,儘量保證精確性。

    另外,我們要明白精確性的確切含義。精確性不是說將語言的適用範圍縮小,也不是將語言指向更加明瞭。而是保證日語翻譯譯後的語言和原文在意思和精神上面保持一致。有的人喜歡採用直譯的方法來保證精確度,其實這個方法並不是完全不可取的。但是需要我們在直譯完成之後,再進行進一步的修飾和整改。在翻譯中,我們不僅要注意精確性,還要滿足可讀性。我們最終的目的是為了讓客戶進行閱讀,明白我們所要傳遞的原文的內容和靈魂。



※ 后冠翻譯社推薦相關文章閱讀:
日語翻譯社如何發揮優勢吸引更多客戶
如何做好日語翻譯中文
日語翻譯社的法律翻譯如何處理困難的案件
日語翻譯社的法律翻譯──如何將案件翻譯得更準確
日語翻譯社翻譯書籍是文化交流的重要角色


最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社:http://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話:(02)2568-3677客服信箱:service@crowns.com.tw

上一篇:英語醫學期刊翻譯不得不注意的事項
下一篇:日語翻譯社如何發揮優勢吸引更多客戶

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊,各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書),轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下: 文章來源 :后冠翻譯社 (http://www.houguan-translation-services.com/)

 

翻譯社 - 關於后冠| 翻譯社 - 服務項目| 翻譯社 - 線上詢價| 翻譯社 - 客戶實績| 翻譯社 - 付款方式| 翻譯社 - 相關連結
翻譯社 - 翻譯團隊| 翻譯社 - 翻譯資訊| 翻譯社 - 翻譯領域| 翻譯社 - 常見問題| 翻譯社 - 聯絡我們 Rss

Copyrght(c)2012 Houguan Culture Co., Ltd All rights Reserved.        Tel:(02)2568-3677     Fax:(02)2568-3702      台北市中山區新生北路二段129-2號7F    Inv:25125082