后冠翻譯公司
翻譯公司 - 翻譯公司最佳推薦
翻譯公司 台北

體會玩家心態,展現出色日語遊戲翻譯品質


作者:Wizard   加入時間:2013/3/8   點擊次數::2054

        日語遊戲作為一種娛樂的方式受到了越來越多玩家的喜愛,在遊戲不斷更新的同時,翻譯人員也需不斷地更新版本內容,廠商才能夠將遊戲重新投入市場,讓更多的玩家享受其中的樂趣。日語遊戲翻譯品質展現的效果如何,還是要看玩家的反映。

        在進行遊戲翻譯之前,翻譯人員須先站在玩家的角度來思考,思考遊戲中的語言文字如何呈現,先想到當玩家的心態,再結合遊戲中的資訊,做出適當的翻譯,會比直接翻譯而不加思考的翻譯成果更加豐富多彩,玩家在遊戲中也能玩得更盡興。

        如果站在遊戲玩家的角度思考,首先要明確展現出遊戲中的說明性語言,一定不能漏掉,會影響到遊戲環節的翻譯也不可疏忽大意,並且要儘量使用比較大眾化的語言,讓群眾能夠輕鬆讀懂。對於不重要的語言可以省略掉,因為過於繁瑣的文字會讓玩家感到囉嗦,失去了玩遊戲的興趣。

        為了更明確得知什麼樣的遊戲翻譯能夠得到玩家的認可和讚揚,可以做簡易的調查,評估以往的日語遊戲翻譯作品中,那些類別較受歡迎,以此為參考,在此基礎上做出改進,讓日語遊戲的推廣得到更多好評。



※ 后冠翻譯公司推薦相關文章閱讀:
日語遊戲翻譯讓語言帶來更多樂趣
日語遊戲翻譯讓娛樂更有趣味


最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司:http://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話:(02)2568-3677客服信箱:service@crowns.com.tw

上一篇:讓您更加了解論文期刊翻譯流程步驟
下一篇:證書翻譯文件應當委託值得信賴的翻譯公司

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊,各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書),轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下: 文章來源 :后冠翻譯公司 (http://www.houguan-translation-services.com/)

 
翻譯公司 台灣

翻譯公司 - 關於后冠| 翻譯公司 - 服務項目| 翻譯公司 - 線上詢價| 翻譯公司 - 客戶實績| 翻譯公司 - 付款方式| 翻譯公司 - 相關連結
翻譯公司 - 翻譯團隊| 翻譯公司 - 翻譯資訊| 翻譯公司 - 翻譯領域| 翻譯公司 - 常見問題| 翻譯公司 - 聯絡我們 Rss

Copyrght(c)2012 Houguan Culture Co., Ltd All rights Reserved.        Tel:(02)2568-3677     Fax:(02)2568-3702      台北市中山區新生北路二段129-2號7F    Inv:25125082