一間翻譯公司接到一項臺灣設計品牌的委託，要將他們的官網、產品故事與社群文案翻譯成英文，他們主打的是濃濃台味的文化風格，像是「柑仔店美學」、「從鹹酥雞到香氛蠟燭」這種帶著幽默與親切感的詞語，問題來了：這些充滿本地味的句子，該怎麼讓國外讀者也看得懂、甚至產生共鳴？
這不是單純的語言轉換，而是一場跨文化的翻譯考驗，因為臺灣人的日常語言裡，藏著太多只有我們才懂的雙關語、俗語、甚至飲食梗，例如，「你今天有點滷味」這句文案，在中文裡是調皮又富創意，但若照字面翻成 You look like braised food today，不但讓人摸不著頭緒，還可能讓外國讀者一頭霧水。
這時候，翻譯公司扮演的角色就不只是把文字換成英文，而是要重新拆解原意，抓出情緒、文化與笑點的本質，再用當地語言風格包裝出一個一樣有趣、但能被理解的版本，有時候，我們會保留原文加註說明；有時候，會整段改寫，讓國際讀者也能感受到「這品牌很酷、很有梗」，即使他沒吃過滷味也能被吸引。
其實，臺灣創意從來不缺，但真正能走上國際的關鍵，是你怎麼說故事，很多設計品牌、食品業者、甚至文創團隊，已經能做出極具在地風格的內容，可惜在輸出時，若只依賴直譯，就會失去那股文化魅力，越在地的文化，越需要高敏感度的轉譯，而這正是專業翻譯公司的核心價值。
我們在處理這類案件時，常會試著和客戶討論品牌想傳達的情緒、語氣與受眾輪廓，因為翻得準，只是基本；翻得巧、翻得讓人會心一笑，才是真正讓「台味」變得國際的那一步。
臺灣文化的魅力就在於它的多元、幽默與細膩，要把這些翻進全球視野，靠的不是字典，而是理解與創造，找一間懂臺灣文化、又熟悉海外語境的翻譯公司，不只幫你把字翻過去，更能讓品牌靈魂一起傳出去。