一間原本只經營國內市場的生活用品品牌，準備將電商網站推向新加坡和馬來西亞，他們原先的做法很直接，把中文商品文案丟進 Google 翻譯，再請助理微調語句，結果呢？流量進來了，購物車卻沒人結帳，直到幾週後，他們才意識到—文案看起來「像英文」，但讀起來卻完全「不像品牌」，這時他們找上翻譯公司，重新檢視整個英文內容，原來，機器翻出來的文字雖然勉強通順，但缺乏行銷語感與語境轉換。
像是中文直譯的「輕鬆打造質感生活」就變成 Easily build a stylish life，乍看沒錯，但對當地消費者來說完全沒有說服力，也不符合購物語境的語氣，這就是內容行銷翻譯與一般資訊型翻譯最大的差別—你不是在告知，而是在說服、吸引、引導行動。
翻譯公司接手後，從品牌定位開始調整語氣，將原本的中文文案重新轉化為地道、具有購買力的英文內容，例如，翻譯公司將主打文案改為 Elevate your everyday with effortless elegance. 不只語感更自然，也與產品形象連結得更緊密，配合廣告投放後，網站轉換率也明顯提升。
這樣的例子不只一個，另一家科技新創公司想把白皮書翻譯成英文送到國外媒體曝光，但初版翻譯版本太過書面，缺乏產業術語與專業語感，後來翻譯團隊針對他們的 B2B 對象重新調整內容，除了語言準確，更融入當地專業領域常見的表達方式。
這些實例讓我們發現，一份文案是否能有效說服受眾，取決於語氣、節奏、文化語境，這些都不是免費翻譯工具能提供的，當你希望品牌資訊走出台灣、進入真正的國際市場，與其冒著踩雷風險，不如一次交給有經驗的翻譯公司處理。
畢竟，一份寫得再精美的中文文案，若翻成英文後失去原本的情感與力量，不僅無法行銷，甚至會拉低品牌印象，而翻譯公司不只懂語言，更需懂品牌在市場上的說話方式，當翻譯不只是文字的對應，而是整體溝通策略的一部分，你才會真正感受到翻譯價值所帶來的轉換力。