無論是公司要投標、學術單位要送審、還是廠商要準備國際合約，總有那麼一天，你會打開搜尋引擎，輸入「推薦台灣的翻譯公司」，但下一秒，你就會發現一件事：選項多到讓人眼花撩亂，從北部到南部，大大小小的翻譯公司遍佈各地，廣告文案也一篇比一篇吸引人，問題來了，你該怎麼在這片資訊叢林中，找到一間真正「適合你」的翻譯公司
有些人會直接找距離近的，覺得方便面對面溝通；有些人則在意速度，優先挑有線上系統、即時客服的服務商；還有人想要便宜又快，但又怕品質不穩，這些矛盾的需求，讓「怎麼挑翻譯公司」這件事，變得比想像中更需要策略。
其實，就地點來看，台灣的翻譯公司多數集中在台北，但中南部這幾年也陸續出現不少專業團隊，甚至有些是原本設點北部、後來拓點或遠端支援到全台的公司，換句話說，距離不再是絕對限制，反而是「服務方式」與「處理經驗」更關鍵。
想像你是一間南部科技廠，臨時要處理一份英文技術文件交給國外客戶，如果對方要求的語氣與用詞需符合特定標準，那麼光靠自動翻譯或臨時找人可能還是會踩雷，這時候找熟悉產業語言、有穩定交付流程的翻譯公司，往往比找離你最近的更重要。
有些人以為，北部公司代表品質高，中南部則便宜但風險大，其實這種觀念已經過時，現在許多翻譯公司早已採遠端審稿、線上客服與即時交付，不論你人在台中、台南還是屏東，只要需求明確、檔案清楚，就能在線上完成高效率對接，還能省下舟車勞頓。
最關鍵的是，你需要的不是一間「最近的翻譯公司」，而是一間懂你行業、能清楚掌握目的語風格，並在期限內完成交付的夥伴，若再加上報價合理、流程透明、提供售後修訂保障，那就值得長期合作。
台灣雖小，但翻譯需求多元，從科技、法律、醫療到行銷產業，對應的翻譯專長也各自不同，選擇翻譯公司時，不妨從自身產業出發，先確認對方是否具備相關經驗，再看他們過往的客戶案例與交付流程，地點雖然重要，但好的翻譯公司會讓你「不必在意距離」，依然省心又安心。