當公司要拓展國際市場、處理跨國文件、準備提案給外商客戶時，翻譯這一環就變得不能馬虎，尤其是筆譯，不只是把語言換一套說法，更是一種品牌形象的再呈現，翻得好，專業加分；翻得不準，客戶搞不懂、誤解內容，可能連商機都一併流失，所以翻譯公司怎麼選，絕對不是打開Google，看到誰廣告大就選誰。
先從企業常見需求出發，像是公司簡介、商業簡報、合約文件、產品規格書，這些文件不僅字多、術語密集，還得針對產業語境進行轉換，舉例來說，科技業的「模組」在英文中可能是 module，但放在不同上下文中，又可能變成 system、unit、component，如果翻譯團隊只是逐字翻，一不小心就會讓整份文件讀起來像是機器在說話，讀者連主旨都抓不住。
選擇翻譯公司時，首先應該關注的是團隊結構，有無分工清楚的專案管理人員、專職筆譯員，以及後期校稿者？不是一人包辦，而是多層把關，再來，請注意翻譯者是否具備該領域的背景，例如，法律合約翻譯需要法律專業；醫療文件最好是醫學背景出身的人處理，因為一個術語錯了，可能會改變整個意思。
很多企業會覺得找大型翻譯公司比較穩，但實際上，規模不等於品質保證，有些規模中小型但專業度高、客製化服務靈活的翻譯團隊，反而更懂企業需求，因為他們願意跟客戶多聊幾句，針對你的文件風格、用途、受眾，給出合適的翻譯策略，而不是死守字面。
價格也是企業在選擇時很敏感的項目，但過低的報價往往是警訊，有經驗的翻譯公司會給你明確的報價單，拆解項目、明列時程，說清楚字數、交件格式與後續修改次數，有些便宜的報價，等到你拿到譯文後才發現品質完全無法用，反而還要多花時間重做。
溝通效率同樣重要，如果對方回信速度很慢、文件進度常常拖延，或者在詢問細節時敷衍以對，那麼合作起來多半不會愉快，專業的翻譯公司會有固定的聯絡窗口、提供中英對照進度表，甚至會在翻譯前針對常見詞彙與你確認翻譯偏好，這些細節就是穩定合作的基石。
還有一個常被忽略的點是資料保密，商業文件往往涉及機密資訊，有經驗的翻譯公司會主動簽署保密協議，並提供加密傳檔與內部審核制度，畢竟，客戶名單、投標內容、產品設計這些資料外流，可不只是翻譯錯而已，可能會造成實質損失。
如果你是長期需要多語筆譯支援的企業主，也可以考慮是否有能力處理多國語言、是否熟悉地區文化習慣，這樣當你要出海到泰國、越南、日本或歐洲市場時，不需一家一家找翻譯，只要一家可靠的合作夥伴就能搞定全區域。
合作愉快的翻譯公司，不只會翻，還會懂你，從報價、流程到語言風格的細節安排，願意與企業並肩處理問題，才能讓筆譯不只是支援，而是助攻，畢竟，在國際市場上，每一個翻譯過的字，都是企業聲音的一部分。