翻譯公司服務的價格並非固定不變，而是根據語言對應、專業領域、文件長度與交件時效有所不同，醫療、法律與商務文件各有其翻譯重點，所需的專業程度與細節處理方式不同，因此費用差異明顯，了解這些影響因素，能幫助企業與個人找到最適合的翻譯方案，確保既符合預算，又能維持高品質。
醫療翻譯對準確度的要求極高，任何細微的錯誤都可能影響診斷與治療，這類文件包含病歷、臨床研究、醫學報告與藥品說明書，譯者不僅要熟悉醫學術語，還需理解醫療標準與法規，例如「hypertension」應翻譯為「高血壓」，而非「血壓過高」，否則可能產生歧義。
由於醫療文件的專業性，翻譯價格通常較高，一般以每千字或每頁計費，專業醫學背景的譯者費用更高，有些公司提供雙重審核，即由一名翻譯專家負責初稿，另一名醫學專業審閱，以確保內容無誤，這類服務雖然費用較高，但對於醫療機構與製藥企業而言，準確度比價格更重要。
法律文件如合約、訴訟文件與專利申請，對於措辭的精確性要求極高，一個詞的誤譯可能導致法律責任或商業風險，例如，「shall」與「may」在合約中的含義不同，「shall」表示義務，而「may」則是選擇性條款，若翻譯錯誤，可能改變合約條款的約束力。
法律翻譯通常需由具備法律背景的譯者處理，某些情況下還需經過公證或法務審核，因此費用較高，合約翻譯的價格可能根據文件複雜度計算，專利文件則因涉及技術內容，可能比一般法律文件更昂貴，如果文件需要具有法律效力的認證翻譯，還需額外支付公證費。
商務翻譯涵蓋範圍廣泛，包括市場行銷、財務報告、企業簡介與商業提案，相較於醫療與法律，這類翻譯的精準度要求較為靈活，重點在於流暢與文化適應，例如，品牌宣傳語「Just Do It」直譯成「就去做」可能缺乏感染力，應該根據市場文化調整，如翻譯為「勇敢去做」，才能符合目標受眾的語感。
商務文件的翻譯價格相對彈性，較簡單的文件費用較低，而需要創意轉換的內容，如廣告文案或產品名稱，可能比技術翻譯更昂貴，企業若有長期翻譯需求，可以與翻譯公司簽訂合約，獲得優惠價格，或使用翻譯記憶庫（TM）來降低重複內容的翻譯成本。
除了專業領域外，語言對應、文件長度與交件時效也影響翻譯價格，例如少見語言如瑞典語、阿拉伯語的翻譯費用通常較高，因為可用譯者較少，緊急翻譯則會額外收費，通常需要支付加急費用來確保短時間內交件。對於需要翻譯大量文件的企業，可考慮尋找具備專業背景的翻譯公司，並確認是否有後續審校機制，選擇合適的翻譯服務，不僅能確保品質，還能有效控制成本。