學術期刊翻譯知多少（下）

    上一節介紹了學術期刊翻譯時要注意的問題，接下來對翻譯過程進行詳細的介紹。

    翻譯前，務必要通讀文章，知道文章大體上講述的內容，以及涉及哪個相關領域。這樣在進行翻譯的時候就容易多了，甚至可以找一些參考文獻，上面也會有對相關領域的介紹。我們不僅可以參考其內容，也能夠參考格式，這樣就可以翻譯出一篇完整的文章。

    我們在翻譯過程中會遇到比較多的學術上面的問題，這些問題不能隨意猜測，而是應該積極尋找解決的方案。比如向專業人士請教，或向原作者瞭解內容。對於翻譯人員來講，精力主要是放在提升翻譯水準上，往往會忽略深入研究專業領域，畢竟一個人不可能全方面地學習所有知識。有句話說的好，多而不精。

    翻譯學術性論文時，需要查閱專業詞典。因為文章中使用的一些詞語和我們平時使用的詞語大不相同。另外在進行學術期刊翻譯的時候，還要注意要簡單扼要。因為學術性論文和一般的文章不同，它注重的是文章的內容，而不是形式，也就是說我們需要使用最精準的語言表達，也不需要加入過多的修飾成分。只要讓的文章不要太單調就可以了。

    在翻譯學術性文章的時候，不可避免的會有一些圖表類的東西，這些是對論文資料期刊翻譯的最好的表達。一些人在看外語文章的時候，如果不懂語言，就可以通過這些圖表來理解文章內容，所以圖標的翻譯也是相當重要的。

※ 后冠翻譯公司推薦相關文章閱讀：
學術論文編修知多少（上）
好的學術論文編修
投稿期刊注意事項 - 英文論文編修的排版格式與編輯要求

最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：https://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

上一篇：淺談學術期刊翻譯(上)
下一篇：學術期刊翻譯知多少（上）

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： 文章來源 ：后冠翻譯公司 （https://www.houguan-translation-services.com/）