如今，創新已經成為一種廣受歡迎的話題，科學技術要創新，學習要創新，工作也要創新，即使是大同小異的翻譯工作，如果在英語期刊翻譯時加入自己獨特的元素，就能吸引更多的客戶，翻譯作品也會受到更多讀者的認可。不妨從現在開始，在翻譯中加入一些新奇的元素，讓作為時尚代表的期刊更有魅力。
方法一：在英語期刊翻譯時使用一些流行語。在一些時尚雜誌中，語言越是現代化，越是能貼近讀者，比如原來可以使用“新穎、流行”等詞語來表達，現在會使用“潮”一詞。其實，這種翻譯的方法，在一些電影、動漫中已經使用，受到了大眾歡迎，如果用到期刊翻譯中，也一定會成為一個熱點。
方法二：排版整齊。翻譯工作完成之後，要把翻譯出來的期刊排版後才能展現在讀者面前，完善整齊的版面會吸引讀者的目光，閱讀起來也更為方便。
方法三：合理分配人力。每個人都需要發揮自己的能力，以完成英語期刊翻譯的工作。每個人的時間都是有限的，精力也是有限的，如何讓有限的人力發揮更大的作用，就要看每個人的能力是否都得到了合理的利用，如果在工作崗位上都各得其所並且分工明確、合作無間，那麼，工作效率一定會更高。