有人曾經說過，只可立長志，不可常立志，這就是要告訴我們，我們要有一個長遠的目標，並且為之堅持到底，而不能夠一次又一次的改變自己已經制定好的計畫，這不僅僅會使我們的努力付諸東流，還會影響以後的發展。如果只是因為迫於他人施加的壓力而去做期刊翻譯的工作，並且在工作中只是應付了事，即使是完成了這份工作，也只是一份並不怎麼好的成果，而且也不能夠從中學到有用的東西，更無從談起收穫經驗。
當我們已經成為了翻譯行業中的一員之時，就應當肩負起自己的責任，將這份工作長久地做下去，做好長久的打算。而我們應當做到以下幾點。
一、學好翻譯知識與外語，並且不僅僅是停留在會的地步，還要學會將其應用到翻譯工作中。讓期刊翻譯能夠成為自己擅長的工作。
二、認真對待每一份工作，用心做好以獲得高品質的翻譯成果，並且從其中總結出有利自己的工作經驗。
三、不要把翻譯工作當成一種負擔，而是要當成一種樂趣，興趣是最大的老師，如果把必須做，變為樂於做，就會覺得輕鬆很多。
讓自己愛上期刊翻譯這份工作，就會發現工作越來越順手，也能夠從翻譯工作中，收穫更多寶貴的東西。