后冠翻譯公司
翻譯公司 - 翻譯公司最佳推薦
翻譯公司

教育文學類-國術期刊翻譯(國術論文翻譯)


作者:Theresa   加入時間:2013/6/18   點擊次數:905

    國術可以說是中國的一種武術,而國術主要是在臺灣地區的叫法,也可以叫做功夫。這是中國文化中重要的一環,被視為中國文化之精粹。但是由於歷史發展和地區分佈的不同,已經發展成了不同的流派,各自形成了不同的特色。為了更好地傳播和與國外交流我們的這種“特色”,國術的翻譯被抬到了重要的地位。那麼在國術期刊翻譯(國術論文翻譯)的時候需要注意些什麼呢,和一般的文化翻譯相同嗎?
1.國術的翻譯要準確,精煉。國術主要包括:搏擊技巧、格鬥手法、攻防策略和武器的使用等。對國術感興趣的人一般都是希望學習到一定的武術和技巧,他們自然也有有一定的武術功底,所以對於國術的專有名詞也會有所瞭解。因此我們在翻譯的時候,只需要用一些專有的名詞進行說明,而不需要詳細介紹。但是注意語言要精煉,這樣大家才能在繁瑣的步驟中找出自己最需要的資訊。
2.國術的翻譯要注意其理解性。因為國術是中國文化的精粹,所以對於別的國家來說,也許不能理解我們其中的一些話語或是動作。所以我們儘量要使用標準的語言,儘量在翻譯過程中要照顧所翻譯成的語言的文化特點和語言特點,不要讓語言成為兩國在武術方面交流的障礙。當然如果原文中會有配圖的話,最好也要將配圖的語言準確翻譯過來,有時候,圖下面的語言是重要的解釋內容。
3.欲瞭解詳細論文翻譯資訊請參考英文論文編修排版格式與編輯要求和英文期刊論文寫作流程。

國家的實力體現不僅僅是在於經濟和軍事,有一種實力稱之為國家的軟實力,所謂的軟實力就是國家的文學、教育、文化的競爭力。世界都不能小看這個軟實力,正是一個文化侵蝕,也許就會促成一個國家人民思想和價值觀的改變。當然文化是需要相互交流和促進的,所謂民族的才是世界的,所以教育文學現在離不開世界的。教育文學翻譯也就肩負著社會使命,展現國家軟實力,促進國家間文化教育的發展,帶動一大批的優秀學子接受先進西方文化的薰陶,更讓其傳播中國獨有的文化魅力。

我們公司一直以弘揚中國文化,發展中國教育事業為己任。大力推進教育文學類-國術期刊翻譯(國術論文翻譯)的水準,力求通過我們公司,提供給中國學生一個學習優秀西方文化和展現自我民族魅力的平臺。我們公司的教育文學翻譯譯員畢業于各個著名學府,他們都擁有厚重的中國文化底蘊,具備較強的教育水準。他們都是經過嚴格篩選,擁有豐富的教育文學翻譯實踐經驗,多次參與國際的教育文學翻譯交流。我們公司不僅僅擁有中國的教育文學翻譯譯員,還有國際一流的教育文學翻譯譯員加入我們公司。他們的到來不僅僅擴大了我們公司教育文學翻譯的領域,還為國內的譯員提供了學習的機會,讓公司的競爭力大幅度提高。現在我們公司不僅僅要在翻譯的道路上繼往開來,更希望在教育文學方面為中國的學子提供最優質的服務。

教育文學不是簡單的四個字就能概括的,它不是簡單的英語教學和英語培訓,更多的是涉及到深層次的學術翻譯當中,其具體的表現分為下面幾個類別:國學翻譯、文學翻譯、天文翻譯、論文翻譯、社會學翻譯、出版學翻譯、科學教育翻譯、數理教育翻譯、人文教育翻譯、家政教育翻譯、幼稚教育翻譯、學前教育翻譯、多元文化教育翻譯、社會教育翻譯、外語教學翻譯……

翻譯國術領域的品質控制

國術一般分為理論和實踐兩個方面,但是我們翻譯國術一般是涉及理論方面比較多。而理論只要是一些前人的經驗和一些拳譜記錄之類的,當然也有一些武術的策略等等。這些理論方面的知識因為很少會有人懂得,所以看文章的人一般也無法判斷翻譯的正確與否,因此翻譯的品質尤為重要。更何況這還關係著一個人的身體健康,關係著一個人的生命。所以我們公司在進行國術領域翻譯的品質保證如下:
1.翻譯人員具有責任感。因為國術在很多地方都是被用來學習如何鍛煉身體等關乎身體健康的方面,所以翻譯時要以嚴謹認真的態度,絕對不可以模棱兩可。翻譯國術時,不要求翻譯人員速度有多快,但是一定要保證品質,要切實翻譯正確每一個動作,每一個語句。
2.翻譯過程要經過多次修改。在翻譯過程中,我們會不斷進行修改,保證每一個細節的正確性。而且我們會保證文章經過不同人的審閱,這樣能找出自己發現不了的錯誤。
3.國術期刊翻譯(國術論文翻譯)時要求翻譯人員具有一定的武術基礎。這裡的武術基礎不是會武術,而是對國術有一定的瞭解,就是對國術有所接觸。即使沒有接觸過,也要先看幾篇關於國術的文章才可以進行翻譯。


最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司:http://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話:(02)2568-3677客服信箱:service@crowns.com.tw

上一篇:教育文學類-電訊傳播期刊翻譯(電訊傳播論文翻譯)
下一篇:教育文學類-國民教育期刊翻譯(國民教育論文翻譯)

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊,各篇文章也歡迎轉載,轉載時請您記得在文章結尾附上出處。附上出處的方式如下: 文章來源 :后冠翻譯公司 (http://www.houguan-translation-services.com/)

 
翻譯公司

翻譯公司 - 關於后冠| 翻譯公司 - 服務項目| 翻譯公司 - 線上詢價| 翻譯公司 - 客戶實績| 翻譯公司 - 付款方式| 翻譯公司 - 相關連結
翻譯公司 - 翻譯團隊| 翻譯公司 - 翻譯資訊| 翻譯公司 - 翻譯領域| 翻譯公司 - 常見問題| 翻譯公司 - 聯絡我們 Rss

Copyrght(c)2012 Houguan Culture Co., Ltd All rights Reserved.        Tel:(02)2568-3677     Fax:(02)2568-3702      台北市中山區新生北路二段129-2號7F    Inv:25125082