后冠翻譯公司
翻譯公司 - 翻譯公司最佳推薦
翻譯公司 台北

翻譯公司如何進行書籍翻譯


作者:theresa   加入時間:2013/6/6   點擊次數::1391

    從上個世紀開始,越來越多的國外著作傳入我國,但不是所有的國人都能看懂外語,所以翻譯公司在書籍翻譯應運而生。
    書籍的翻譯同大部分翻譯公司的翻譯原則是一樣的,信、達、雅幾乎是所有翻譯的準則,特別是有文化差異的前提之下。比如《基度山恩仇記》中關於決鬥的文化:將手套扔到對方臉上,如果不介紹其文化背景,我們可能永遠不理解為什麼要丟手套,為什麼要舉辦一場又一場的舞會,為什麼要邀請根本不認識的人來家裡做客。書籍翻譯另外一個重要的作用就是美化句子,讓人更容易理解,比如“Where there's a will, there's a way”翻譯成「有志者,事竟成」,這樣既符合原意,也不會翻的太過直白。
    書籍翻譯最重要的作用在於傳播文化。在莫言獲得諾貝爾文學獎之前,就有人分析中文語言一直沒有獲獎的原因:翻譯水準不到位以至於外國的評委沒辦法瞭解作品中蘊含的五千年中華文化。現在,隨著書籍翻譯水準的提高,中國的文化被世界上更多國家接受,孔子學院在多國設立,我們也更加瞭解西方的思想……這便是翻譯公司努力翻譯的功勞!



※ 后冠翻譯公司推薦相關文章閱讀:
證書翻譯文件應當委託值得信賴的翻譯公司
選擇期刊翻譯公司應從哪幾個方面判斷
期刊翻譯公司 - 如何在同行毅力不搖
台中翻譯公司老闆告訴你將生活啟示應用於工作中
如何展現翻譯優勢之處 - 探討期刊翻譯公司的做法


最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司:http://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話:(02)2568-3677客服信箱:service@crowns.com.tw

上一篇:讓您更加了解學術英文編修流程步驟
下一篇:讓您更加了解論文英語期刊翻譯中文流程步驟

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊,各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書),轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下: 文章來源 :后冠翻譯公司 (http://www.houguan-translation-services.com/)

 
翻譯公司 台灣

翻譯公司 - 關於后冠| 翻譯公司 - 服務項目| 翻譯公司 - 線上詢價| 翻譯公司 - 客戶實績| 翻譯公司 - 付款方式| 翻譯公司 - 相關連結
翻譯公司 - 翻譯團隊| 翻譯公司 - 翻譯資訊| 翻譯公司 - 翻譯領域| 翻譯公司 - 常見問題| 翻譯公司 - 聯絡我們 Rss

Copyrght(c)2012 Houguan Culture Co., Ltd All rights Reserved.        Tel:(02)2568-3677     Fax:(02)2568-3702      台北市中山區新生北路二段129-2號7F    Inv:25125082